1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:01:07,880 --> 00:01:09,360 - Ciao. - CIAO! 4 00:01:51,160 --> 00:01:52,639 Ciao, ragazze! 5 00:01:52,640 --> 00:01:54,719 Dare da mangiare alle galline? 6 00:01:54,720 --> 00:01:55,799 Domi! 7 00:01:55,800 --> 00:01:58,999 - Hai controllato se ci sono le uova? - Non ancora. Ce ne sono? 8 00:01:59,000 --> 00:02:01,719 Nessuno. 9 00:02:01,720 --> 00:02:04,840 - Dietro, forse? - Là! Guarda, Domi! 10 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Vado a farmi una doccia, ok? 11 00:03:11,320 --> 00:03:13,199 - Tesoro? - Sì? 12 00:03:13,200 --> 00:03:16,639 Il mio capo ha appena chiamato. Stanno selezionando il nuovo amministratore delegato questa mattina. 13 00:03:16,640 --> 00:03:18,879 Porteresti Domi all'asilo? 14 00:03:18,880 --> 00:03:20,319 - Sicuro. - Va bene. 15 00:03:20,320 --> 00:03:21,839 Che ore sono? 16 00:03:21,840 --> 00:03:23,760 - Sono in ritardo. - Anche io. 17 00:03:31,680 --> 00:03:37,679 Meteo espresso. Temperature estreme oggi in tutta la Slovacchia. Marianna? 18 00:03:37,680 --> 00:03:40,919 Bene, grazie a Dio per l'aria condizionata qui, 19 00:03:40,920 --> 00:03:43,399 perché ci sono già 30 gradi, 20 00:03:43,400 --> 00:03:46,239 e si prevede che raggiungerà i 37 questo pomeriggio. 21 00:03:46,240 --> 00:03:50,680 È in arrivo un avviso di livello 2 effetto per l'intero sud-ovest... 22 00:03:59,480 --> 00:04:00,600 Zuzka? 23 00:04:06,000 --> 00:04:07,279 Zuzka, per favore guarda questo. 24 00:04:07,280 --> 00:04:09,519 Riccio! Dove sei? 25 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Zuzka. 26 00:04:10,920 --> 00:04:12,519 Non l'avevo prima, vero? 27 00:04:12,520 --> 00:04:13,600 Fammi vedere. 28 00:04:14,600 --> 00:04:15,759 Non lo so. 29 00:04:15,760 --> 00:04:18,319 Pensi che potrebbe essere maligno? 30 00:04:18,320 --> 00:04:19,719 - Maligno? - Perché ridi? 31 00:04:19,720 --> 00:04:21,439 - È solo una lentiggine solare. - Sei sicuro? 32 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 Certo, dammi il mio telefono. Lo manderò al dermatologo. 33 00:04:24,960 --> 00:04:26,399 Stiamo cercando il riccio. 34 00:04:26,400 --> 00:04:28,679 - Dov'è il riccio? - Domi, dov'è? 35 00:04:28,680 --> 00:04:29,880 Nessun riccio. 36 00:04:33,360 --> 00:04:34,560 Posso avere una mela? 37 00:04:35,160 --> 00:04:36,839 NO? Dammi la mela. 38 00:04:36,840 --> 00:04:38,000 Aspettare. Stai fermo. 39 00:04:38,920 --> 00:04:39,919 Fatto. 40 00:04:39,920 --> 00:04:42,439 Per me? Grazie. 41 00:04:42,440 --> 00:04:43,840 E dove stai andando? 42 00:04:44,720 --> 00:04:46,999 Ragazzi, ce ne andiamo. 43 00:04:47,000 --> 00:04:49,599 Ti aspetteremo in macchina. Domi, stiamo andando! 44 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 Quella è la sua colazione. 45 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 - Dove stiamo andando? - Cerca il riccio, ok? 46 00:04:56,600 --> 00:04:58,320 Vieni con me? 47 00:05:00,440 --> 00:05:01,799 No, Domi, vieni con me! 48 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 Non dimenticare il riccio, Michal! 49 00:05:04,400 --> 00:05:05,560 Domi, vieni con me! 50 00:05:06,920 --> 00:05:07,919 Veloce, veloce... 51 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 Lasciami in pace! 52 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 Ti ho preso adesso! 53 00:05:15,040 --> 00:05:16,400 Aspetteremo in macchina! 54 00:05:21,520 --> 00:05:22,880 Mettimi giù! 55 00:05:23,960 --> 00:05:25,840 Domi, abbiamo fretta, tesoro. 56 00:05:28,320 --> 00:05:30,079 Zuzka, dov'è la mia cravatta? 57 00:05:30,080 --> 00:05:31,199 Non ti ho sentito. Che cosa? 58 00:05:31,200 --> 00:05:32,479 Dov'è la mia cravatta? 59 00:05:32,480 --> 00:05:36,760 Nell'armadio, in alto a sinistra. Perché? 60 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 Oggi arriverà il nuovo manager. 61 00:05:40,960 --> 00:05:42,679 Vieni a metterti le scarpe. 62 00:05:42,680 --> 00:05:43,959 {\an8}PROTAGONISTA 63 00:05:43,960 --> 00:05:45,280 {\an8}L'ho trovato! 64 00:05:47,720 --> 00:05:48,960 Domi, taglia, taglia. 65 00:05:50,040 --> 00:05:52,199 Vuoi prendere un gelato dopo l'asilo? 66 00:05:52,200 --> 00:05:55,119 IN UN FILM DI TEREZA NVOTOVA 67 00:05:55,120 --> 00:05:57,800 Non puoi prendere la mia moto! 68 00:05:58,680 --> 00:06:00,799 Ok, ti ​​aiuto con le scarpe. Va bene? 69 00:06:00,800 --> 00:06:02,719 PRODUTTORI 70 00:06:02,720 --> 00:06:05,120 Dov'è il mio telefono? Trovato! 71 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 {\an8}CINEMATOGRAFIA 72 00:06:09,960 --> 00:06:11,520 {\an8}Fantastico! Adesso la sinistra. 73 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 SCENEGGIATURA 74 00:06:16,840 --> 00:06:21,039 {\an8}- Hai la stessa cosa di Adelka. - Questo è di Adelka! 75 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 {\an8}MUSICA 76 00:06:23,160 --> 00:06:25,200 {\an8}Avanti. Andiamo. 77 00:06:26,120 --> 00:06:27,959 Saremo in macchina! 78 00:06:27,960 --> 00:06:29,040 In arrivo! 79 00:06:29,600 --> 00:06:30,880 Riccio, dove sei? 80 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 - Aspettami! - Sì, sto aspettando. 81 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 Domi, andiamo! 82 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 Una mosca. 83 00:06:45,880 --> 00:06:47,919 - C'è il riccio? - No. Vieni, vieni! 84 00:06:47,920 --> 00:06:49,679 - Allora dov'è il riccio? - Non qui. 85 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 Dove potrebbe essere? 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,759 - Non ne ho idea. - Nessuna idea? 87 00:06:53,760 --> 00:06:55,040 Eccolo! 88 00:06:55,880 --> 00:06:57,040 E dov'era? 89 00:06:58,720 --> 00:07:01,239 Aspetto! Era sotto il letto. E chi lo ha messo lì? 90 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 - Me! - Lo hai messo lì? Ben fatto. 91 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Non inserirla ancora. Ne ho uno nuovo. 92 00:07:07,480 --> 00:07:11,360 Il nuovo seggiolino auto. Ho dimenticato. 93 00:07:19,520 --> 00:07:22,520 Ci siederemo qui con il riccio. 94 00:07:24,520 --> 00:07:26,479 E guarderò una storia. 95 00:07:26,480 --> 00:07:28,399 - Sì, puoi. - Sì, e canteremo. 96 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Mettila dentro. 97 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 Tieni questo. Le allaccerò la cintura. 98 00:07:34,400 --> 00:07:35,800 Dammi il braccio... 99 00:07:37,720 --> 00:07:39,760 ora l'altro... 100 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 ora allaccia la cintura... 101 00:07:45,520 --> 00:07:50,279 Il trono più bello per la principessa più bella! 102 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 Tutto bene? 103 00:07:54,400 --> 00:07:55,959 Cosa "ow"? 104 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 Addio, amore mio! 105 00:08:00,400 --> 00:08:03,680 - Devo ancora decidere sul gabinetto. - Sicuro. Ci vediamo. Ciao. 106 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 Ok, Dominica. 107 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 Avvio del veicolo reale. 108 00:08:24,600 --> 00:08:28,599 - Andiamo? Stiamo andando. - Stiamo andando! 109 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 Stiamo andando! 110 00:08:32,159 --> 00:08:33,678 Stiamo andando. 111 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 Cosa dovremmo indossare? 112 00:08:36,640 --> 00:08:40,640 "Se sei felice." Bene, va bene. 113 00:08:41,600 --> 00:08:42,639 Quindi... 114 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Se sei felice e lo sai Batti le mani 115 00:08:49,880 --> 00:08:53,719 Se sei felice e lo sai E vuoi davvero dimostrarlo 116 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 Se sei felice e lo sai Batti le mani! 117 00:08:57,200 --> 00:09:00,039 Se sei felice e lo sai Batti i piedi. 118 00:09:00,040 --> 00:09:01,279 Calpesta, calpesta. 119 00:09:01,280 --> 00:09:05,640 PADRE 120 00:09:11,880 --> 00:09:15,880 Se sei felice e lo sai Chiama Hola Ehi! Hola Ehi! 121 00:09:19,320 --> 00:09:23,119 Se sei felice e lo sai E vuoi davvero dimostrarlo 122 00:09:23,120 --> 00:09:26,160 Se sei felice e lo sai Chiama Hola Ehi! 123 00:09:28,760 --> 00:09:31,239 Questo è il rapporto sul traffico su Radio Express. Il traffico più veloce... 124 00:09:31,240 --> 00:09:33,319 Di più? Va bene. 125 00:09:33,320 --> 00:09:35,319 Bella mattinata con Express. Sulla strada da Mariana. 126 00:09:35,320 --> 00:09:37,680 È stato segnalato un incidente a Brestová... 127 00:09:39,080 --> 00:09:43,519 ...complicando la pulizia di un incidente precedente, 128 00:09:43,520 --> 00:09:46,200 causando un ritardo di circa 20 minuti. 129 00:09:49,120 --> 00:09:53,640 Attenzione ai pedoni di lato della D1 attorno a Martin. 130 00:10:02,280 --> 00:10:05,279 La tua radio estiva, Radio Express! 131 00:10:05,280 --> 00:10:09,519 Visita Citroen e scegli la nuova C3 YOU. 132 00:10:09,520 --> 00:10:12,119 Adesso a soli 12.990 Euro, 133 00:10:12,120 --> 00:10:14,119 con finanziamenti convenienti. 134 00:10:14,120 --> 00:10:17,359 Ambasciatore del marchio da molto tempo Peter Sagan dice, 135 00:10:17,360 --> 00:10:20,879 - Lo sceglierei! - Maggiori informazioni su citroen.sk. 136 00:10:20,880 --> 00:10:23,559 Un enorme incendio boschivo nello stato americano della California 137 00:10:23,560 --> 00:10:27,159 si è diffuso su un'area di 1500 chilometri quadrati. 138 00:10:27,160 --> 00:10:31,079 Lo hanno fatto oltre 5.500 vigili del fuoco stato schierato per combattere l'incendio, 139 00:10:31,080 --> 00:10:34,439 che sta bruciando per circa 145 miglia a nord di Sacramento. 140 00:10:34,440 --> 00:10:36,319 Migliaia sono state evacuate. 141 00:10:36,320 --> 00:10:40,079 È il quinto incendio più grande nella storia della California. 142 00:10:40,080 --> 00:10:43,639 Un'ondata di caldo continua nella zona, 143 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 con poche possibilità di precipitazioni. 144 00:11:16,880 --> 00:11:19,519 - Sì? - Dove sei? Il nuovo manager è qui. 145 00:11:19,520 --> 00:11:22,839 Non avevi detto che sarebbe venuto nel pomeriggio? Cosa dovrei... 146 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 Calmati, Dáša. Sarò lì tra un secondo. 147 00:11:26,200 --> 00:11:29,079 Ma non so se tutti ha i materiali pronti. 148 00:11:29,080 --> 00:11:31,880 Basta convocare la riunione e glielo presenterò. 149 00:12:18,640 --> 00:12:21,680 - Michal, per favore, l'aria condizionata è rotta... - Non adesso. 150 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Aspetta, Mišo! 151 00:12:28,760 --> 00:12:33,039 Hai una riunione tra mezz'ora. Come pensi di svolgere anche il briefing? 152 00:12:33,040 --> 00:12:35,720 Annullalo. Trova qualche scusa, per favore. 153 00:12:48,800 --> 00:12:54,120 Signor Kučera, potremmo riprogrammare per favore? Per domani, idealmente. 154 00:12:57,680 --> 00:13:00,759 - Non vedevi l'ora di iniziare, eh? - Esattamente. 155 00:13:00,760 --> 00:13:04,559 Ero in viaggio quando ho capito Non stavo andando al vecchio ufficio, 156 00:13:04,560 --> 00:13:06,879 e non avevo voglia di tornare indietro, quindi eccomi qui. 157 00:13:06,880 --> 00:13:09,959 Eccellente. Andiamo bene fino al punto, va bene? 158 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Grande. 159 00:13:12,000 --> 00:13:15,119 Ci scusiamo per il ritardo nell'avviso, ma abbiamo una visita importante, 160 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 quindi dovremmo dargli il benvenuto. 161 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Daniel Majer, il nostro nuovo direttore generale. 162 00:13:19,480 --> 00:13:22,159 Per favore, Daniel, la parola è tua. 163 00:13:22,160 --> 00:13:24,040 Grazie, signor Rehák. 164 00:13:25,160 --> 00:13:29,559 Finora ho visto questo editoriale ufficio per lo più come numeri, 165 00:13:29,560 --> 00:13:33,640 quindi è bello vedere i volti dietro di loro. 166 00:13:34,480 --> 00:13:39,840 Beh, non lo edulcorerò. 167 00:13:40,520 --> 00:13:45,319 Il motivo per cui sono qui è questo la tua azienda, o ora, la nostra azienda, 168 00:13:45,320 --> 00:13:47,519 è sull'orlo della bancarotta. 169 00:13:47,520 --> 00:13:50,039 I dati dello scorso anno lo dimostrano chiaramente 170 00:13:50,040 --> 00:13:53,560 l'azienda in calo del 15%. 171 00:13:54,360 --> 00:14:00,279 Nel complesso la cosa non è troppo allarmante l’industria ha attraversato momenti difficili lo scorso anno, 172 00:14:00,280 --> 00:14:04,280 ma fa parte di un declino di due anni... 173 00:14:59,640 --> 00:15:00,919 Per favore, continua. 174 00:15:00,920 --> 00:15:04,119 Sicuro. Ma se in modo approfondito e... 175 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Scusa, è mia moglie. 176 00:15:08,520 --> 00:15:10,719 - Sì amore? - Ciao, tesoro. Sei occupato? 177 00:15:10,720 --> 00:15:12,719 Scusa, sono in riunione. 178 00:15:12,720 --> 00:15:16,359 Scusa, volevo solo dirtelo che Dušan ha chiamato per le vacanze. 179 00:15:16,360 --> 00:15:18,479 - Ci andremo, ovviamente, vero? - Sì. 180 00:15:18,480 --> 00:15:19,799 Lo chiamo più tardi, ok? 181 00:15:19,800 --> 00:15:22,719 Grazie. Dominika è all'asilo? 182 00:15:22,720 --> 00:15:24,639 Certo. E il dottore? 183 00:15:24,640 --> 00:15:26,800 - Le hai mandato la foto? - Sì... 184 00:15:27,520 --> 00:15:28,559 Perché ridi? 185 00:15:28,560 --> 00:15:30,999 Ha detto che probabilmente è solo una macchia dell'età. 186 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 Dovresti usare SPF 50. Come ti ho detto. 187 00:15:34,560 --> 00:15:37,160 Non so se non è troppo tardi. 188 00:15:38,080 --> 00:15:41,799 Amore, devo tornare indietro. E' arrivato il nuovo manager. 189 00:15:41,800 --> 00:15:43,959 - Com'è? - Non lo so. Vedremo. 190 00:15:43,960 --> 00:15:46,240 Ok, incrociamo le dita. Ciao. 191 00:16:16,160 --> 00:16:17,359 Cos'altro? 192 00:16:17,360 --> 00:16:19,080 Cosa intendi con "Cos'altro"? 193 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 Scusa, Eva, sei tu? 194 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 Tutto bene? 195 00:16:23,400 --> 00:16:24,919 Non lo so. Sono vecchio. 196 00:16:24,920 --> 00:16:26,919 Non è una novità. 197 00:16:26,920 --> 00:16:28,759 Ho le macchie dell'età. 198 00:16:28,760 --> 00:16:30,359 Congratulazioni. 199 00:16:30,360 --> 00:16:34,199 Beh, potrebbe essere d'aiuto se tu è andato a trovare il mio papà ancora più grande 200 00:16:34,200 --> 00:16:36,039 e gli ho preso un misuratore di pressione sanguigna. 201 00:16:36,040 --> 00:16:38,159 Non l'ho già fatto? 202 00:16:38,160 --> 00:16:40,680 Sì, ma è rotto. Ne ha bisogno di uno nuovo. 203 00:16:41,880 --> 00:16:44,240 - Va bene, oggi? - Sì, oggi. 204 00:16:45,040 --> 00:16:47,560 Questo caldo lo ucciderà, lo sai. 205 00:16:48,560 --> 00:16:49,680 Va bene, allora. 206 00:16:51,000 --> 00:16:53,120 - Eva, aspetta! - Cosa? 207 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Hai già deciso? 208 00:16:55,440 --> 00:16:57,080 Cosa? Oh, sì... 209 00:16:58,120 --> 00:17:00,079 Voglio ancora parlare con Honza. 210 00:17:00,080 --> 00:17:02,439 Andiamo. Non l'ho nemmeno detto a Zuzka. 211 00:17:02,440 --> 00:17:04,280 Non voglio che si spaventi. 212 00:17:04,839 --> 00:17:08,160 Questa è una tua scelta, ma lo farò comunque voglio discuterne con lui. 213 00:17:10,079 --> 00:17:12,199 Ok, ok, fai come preferisci. Ciao. 214 00:17:12,200 --> 00:17:14,119 Non dimenticare il monitor! Grazie. 215 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 ...non è la prima volta che salvo un'azienda. 216 00:17:19,560 --> 00:17:24,999 Ne ho aiutati altri quattro rimettersi in piedi. 217 00:17:25,000 --> 00:17:28,919 Lo so, non sono un editore o un giornalista come te. 218 00:17:28,920 --> 00:17:31,880 Ma capisco i numeri. 219 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 E sui numeri non si può parlare in modo dolce. 220 00:17:39,200 --> 00:17:43,159 Grazie, Daniele. Penso che abbiamo molto a cui pensare. 221 00:17:43,160 --> 00:17:45,519 - Venga con me. - Grazie. Ci vediamo in giro. 222 00:17:45,520 --> 00:17:49,119 È meglio incontrare tutti uno a uno per avere un'idea del posto. 223 00:17:49,120 --> 00:17:52,079 - Certo. - Daniel, sarò onesto con te. 224 00:17:52,080 --> 00:17:54,879 Sono davvero felice che tu sia qui. 225 00:17:54,880 --> 00:17:56,399 Grazie. Anch'io sono felice. 226 00:17:56,400 --> 00:17:58,599 Non sono solo educato. Voglio dire che. 227 00:17:58,600 --> 00:18:00,559 Mi scusi. Un po' di fortuna? 228 00:18:00,560 --> 00:18:03,519 Ho chiamato un milione di volte. Quel maledetto robot continua a rispondere. 229 00:18:03,520 --> 00:18:06,319 Ma non preoccuparti, metterò in funzione l'aria condizionata. 230 00:18:06,320 --> 00:18:08,359 Per favore, chiama Stano per dargli un'occhiata, ok? 231 00:18:08,360 --> 00:18:10,519 Ok, ma non ne sono sicuro Stano capisce l'elettricità. 232 00:18:10,520 --> 00:18:11,839 E' sempre così. 233 00:18:11,840 --> 00:18:14,119 Non ne sono nemmeno sicuro perché ho aperto questo posto. 234 00:18:14,120 --> 00:18:18,119 Chi ha bisogno di un documento regionale quando avremo gli smartphone? 235 00:18:18,120 --> 00:18:19,760 - Caffè? - Ne prenderò un po'. 236 00:18:21,640 --> 00:18:22,800 Sei pieno di energia. 237 00:18:23,760 --> 00:18:24,800 Hai un piano. 238 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 Non voglio passare tutto il giorno preoccuparsi per l'azienda. 239 00:18:30,360 --> 00:18:32,400 Voglio passare più tempo con la mia famiglia. 240 00:18:33,160 --> 00:18:37,520 Beh, ma il mio piano dipende in qualche modo da questo investimento. 241 00:18:39,000 --> 00:18:40,960 Sì, lo so. 242 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Qui. 243 00:18:55,520 --> 00:18:56,719 Mi scusi. 244 00:18:56,720 --> 00:18:58,400 Sembra che mia moglie non possa fare a meno di me. 245 00:18:58,920 --> 00:19:00,759 - Miele? - Ciao, hai un minuto? 246 00:19:00,760 --> 00:19:02,279 Aspetta un secondo. 247 00:19:02,280 --> 00:19:06,559 Se c'è qualche problema, fatemelo sapere e passa nel mio ufficio prima di partire. 248 00:19:06,560 --> 00:19:07,640 Sicuro. 249 00:19:09,000 --> 00:19:10,359 Bene, amore, sono qui. 250 00:19:10,360 --> 00:19:13,279 Mi dispiace, amore, Sto solo controllando quell'armadietto. 251 00:19:13,280 --> 00:19:16,719 È l'ultimo in magazzino, quindi dobbiamo comprarlo adesso. 252 00:19:16,720 --> 00:19:18,319 - Ma se tu... - Vai avanti. 253 00:19:18,320 --> 00:19:22,079 Beh, ce ne sono altri due che mi piacciono, ma sono più leggeri, 254 00:19:22,080 --> 00:19:26,239 e non sono sicuro che sopravviverebbero Dominika e i suoi pastelli. 255 00:19:26,240 --> 00:19:29,799 Ti invio le foto. Fammi sapere. Quanto tempo rimarrai oggi? 256 00:19:29,800 --> 00:19:31,839 Vado a prendere Dominika, giusto perché tu lo sappia. 257 00:19:31,840 --> 00:19:34,519 Dopo il lavoro devo portare quello di Eva padre un misuratore di pressione sanguigna. 258 00:19:34,520 --> 00:19:36,639 Gliene hai portato uno proprio l'altro giorno. 259 00:19:36,640 --> 00:19:37,719 Ok, Zuzka. 260 00:19:37,720 --> 00:19:41,599 Mi dispiace, ma non credi ti sta solo tormentando? 261 00:19:41,600 --> 00:19:44,399 Il padre di Eva ha un problema cardiaco, ed è lontana. Cosa posso fare? 262 00:19:44,400 --> 00:19:47,199 Ok, invia il tuo prelievo di gabinetto. Ciao. 263 00:19:47,200 --> 00:19:50,079 Certo, sono vicino al computer. Ciao. 264 00:19:50,080 --> 00:19:52,679 - Bacio. - Bacio. 265 00:19:52,680 --> 00:19:54,360 Un bacio sull'altra bocca... 266 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Ciao. 267 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 7 MODI PER COSTRUIRE I MUSCOLARI NEI TUOI QUARANTA 268 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Quindi Stano lo guardò, 269 00:20:19,200 --> 00:20:22,000 ma senza fortuna. 270 00:20:23,040 --> 00:20:24,719 Continua a chiamare, per favore. 271 00:20:24,720 --> 00:20:25,800 Ovviamente. 272 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Scusa. 273 00:21:21,600 --> 00:21:25,479 ...anche domani farà caldo, fino a 37 gradi. 274 00:21:25,480 --> 00:21:28,760 Sono le 15:00. Pavol Vrbičan qui con le notizie di Radio Express. 275 00:21:35,400 --> 00:21:39,360 Due vittime e 13 feriti dopo un treno si è scontrato con un camion. 276 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 VACANZA A NEUSIEDL 277 00:21:55,760 --> 00:21:58,279 Chi sarà il primo? 278 00:21:58,280 --> 00:21:59,600 Noi lo siamo! 279 00:22:06,600 --> 00:22:08,840 Faro! Così bello! 280 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Avvicinati! 281 00:22:14,200 --> 00:22:16,440 Guarda le galline! 282 00:22:20,800 --> 00:22:22,080 Dove sono? 283 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Eccomi! 284 00:22:31,440 --> 00:22:32,840 Wow! 285 00:22:39,880 --> 00:22:41,520 Buongiorno. 286 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 Papà ha una sorpresa! 287 00:22:46,240 --> 00:22:47,440 Oh Dio, cosa? 288 00:22:49,080 --> 00:22:50,200 Che cos'è? 289 00:22:51,440 --> 00:22:52,680 Che cos'è? 290 00:22:55,240 --> 00:22:56,880 - Sei pazzo? - Polli! 291 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 Sono le galline della fattoria! 292 00:23:07,840 --> 00:23:08,919 Miso! 293 00:23:08,920 --> 00:23:10,439 Scusa, cosa? 294 00:23:10,440 --> 00:23:12,959 Il nuovo manager non lo sa nemmeno cos'è CMYK. 295 00:23:12,960 --> 00:23:14,039 COSÌ? 296 00:23:14,040 --> 00:23:17,359 Il direttore generale dovrebbe saperlo quelli sono i colori della stampa dei giornali. 297 00:23:17,360 --> 00:23:18,439 Non capisco. 298 00:23:18,440 --> 00:23:20,879 Come puoi pagare un dilettante il doppio 299 00:23:20,880 --> 00:23:22,759 come persone che sono qui da dieci anni? 300 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 - Intendi te stesso? - Non solo io. 301 00:23:25,320 --> 00:23:27,399 Tu sei l'unico che è qui da dieci anni. 302 00:23:27,400 --> 00:23:29,759 Ok, intendo me, ma è una questione di principio! 303 00:23:29,760 --> 00:23:31,760 Esatto, Dáša, è una questione di principio. 304 00:23:32,320 --> 00:23:34,439 E' proprio per questo che abbiamo bisogno di lui qui. 305 00:23:34,440 --> 00:23:36,519 Finché non avremo i soldi, non possiamo andare avanti. 306 00:23:36,520 --> 00:23:38,079 E siamo messi a dura prova, capisci? 307 00:23:38,080 --> 00:23:41,120 Oh, per favore! Lo sai un nuovo manager non risolverà nulla. 308 00:23:42,880 --> 00:23:45,639 Zuzka, non ho ancora gestito il gabinetto. Non posso parlare adesso. 309 00:23:45,640 --> 00:23:47,400 Aspetta, dov'è Dominika? 310 00:23:47,920 --> 00:23:49,159 Dove altro? All'asilo nido. 311 00:23:49,160 --> 00:23:51,359 Stai scherzando? Sono all'asilo nido... 312 00:23:51,360 --> 00:23:52,519 Zuzka, ti chiamo più tardi. 313 00:23:52,520 --> 00:23:55,479 Aspetta! Domi è in ufficio con te, vero? 314 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 L'insegnante dice che non sei venuto stamattina... 315 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Dove stai andando? 316 00:24:34,560 --> 00:24:35,560 Domi. 317 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Dominica. 318 00:24:47,440 --> 00:24:48,840 L'ho uccisa! 319 00:24:51,600 --> 00:24:53,479 L'ho uccisa! 320 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 Quello che è successo? 321 00:24:56,480 --> 00:24:57,680 L'ho uccisa! 322 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Non respira. Chiami un'ambulanza! 323 00:25:06,000 --> 00:25:08,040 Io... l'ho uccisa! 324 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 Dominica! 325 00:25:23,680 --> 00:25:25,320 Non tornare lì! 326 00:25:28,520 --> 00:25:30,000 Lasciami andare da lei! 327 00:27:03,320 --> 00:27:04,879 Quello che è successo? Dov'è Domi? 328 00:27:04,880 --> 00:27:06,280 Cosa sta succedendo? 329 00:27:07,000 --> 00:27:08,199 - Dov'è? - In macchina. 330 00:27:08,200 --> 00:27:09,359 Vado da lei, allora. 331 00:27:09,360 --> 00:27:12,079 - No. - Lasciami andare da lei, per favore. 332 00:27:12,080 --> 00:27:13,159 Non puoi. 333 00:27:13,160 --> 00:27:15,639 Per favore! Cosa le è successo? 334 00:27:15,640 --> 00:27:17,280 E' morta. 335 00:27:20,840 --> 00:27:23,160 Non è morta! Dominica! 336 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 Lasciami andare da lei! 337 00:27:27,360 --> 00:27:29,880 Sono sua madre. Per favore, fammi vedere! 338 00:27:30,800 --> 00:27:32,040 Cosa le è successo? 339 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 Dominica! 340 00:27:36,320 --> 00:27:37,760 Quello che è successo? 341 00:27:39,800 --> 00:27:41,559 Per favore, lasciami andare! 342 00:27:41,560 --> 00:27:43,080 Lasciami andare da lei! 343 00:27:43,840 --> 00:27:44,839 Per favore! 344 00:27:44,840 --> 00:27:46,599 {\an8}Una terribile tragedia a Nitra. 345 00:27:46,600 --> 00:27:48,679 {\an8}Dominika, due anni arrostito a morte 346 00:27:48,680 --> 00:27:50,559 {\an8}nell'auto del padre negligente. 347 00:27:50,560 --> 00:27:54,519 {\an8}Paramedici, polizia e persone sotto shock i genitori guardavano impotenti. 348 00:27:54,520 --> 00:27:58,919 {\an8}Questa era la scena nel parcheggio dopo che il padre ha trovato 349 00:27:58,920 --> 00:28:01,719 {\an8}il corpo senza vita di sua figlia in macchina. 350 00:28:01,720 --> 00:28:03,639 {\an8}Ha urlato: "L'ho uccisa." 351 00:28:03,640 --> 00:28:08,759 {\an8}La bambina era intrappolata nel macchina chiusa per circa sei ore. 352 00:28:08,760 --> 00:28:12,319 Il mio vicino è venuto da me e disse: "Ho visto il bambino. 353 00:28:12,320 --> 00:28:16,079 È completamente bruciato e avvizzito." 354 00:28:16,080 --> 00:28:21,400 All'arrivo sulla scena, i paramedici non hanno trovato segni di vita. 355 00:28:22,080 --> 00:28:26,559 Temperature a Nitra è salito a 37 gradi. 356 00:28:26,560 --> 00:28:29,079 Quanto tempo è rimasta Dominika in macchina? 357 00:28:29,080 --> 00:28:30,279 Per favore, vattene! 358 00:28:30,280 --> 00:28:32,359 Deve fare un caldo da morire in macchina. 359 00:28:32,360 --> 00:28:35,879 La polizia di Nitra ha iniziato un'indagine penale 360 00:28:35,880 --> 00:28:37,759 in un caso di abbandono di minore. 361 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Diana Pavlisova, TV JOJ. 362 00:28:41,200 --> 00:28:45,120 Un treno passeggeri e un camion si è scontrato a un incrocio... 363 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Zuzka... 364 00:31:04,600 --> 00:31:05,600 Zuzka... 365 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 Qual è la tua emergenza? 366 00:31:35,520 --> 00:31:37,000 Mia moglie è svenuta. 367 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 Qual è il tuo indirizzo? 368 00:31:41,000 --> 00:31:42,360 Komenského 5A. 369 00:31:43,520 --> 00:31:45,880 Va bene. E cosa è successo? Respira? 370 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 Sì, sta respirando. È appena svenuta. 371 00:31:52,360 --> 00:31:53,440 Come è successo? 372 00:31:56,680 --> 00:31:58,120 Lei... 373 00:31:59,520 --> 00:32:02,439 Suo figlio è morto oggi. 374 00:32:02,440 --> 00:32:03,720 Questo è quello che è successo. 375 00:32:09,480 --> 00:32:10,560 Sei ancora lì? 376 00:32:11,080 --> 00:32:12,720 Sei tu quel ragazzo di Nitra? 377 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 Sì. 378 00:32:17,520 --> 00:32:21,400 Va bene. Manderò un'ambulanza non appena uno sarà disponibile. 379 00:32:27,440 --> 00:32:29,880 Tesoro, dov'è Domi? 380 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 Quello che è successo? 381 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 Giuro di averla accompagnata all'asilo. 382 00:32:39,160 --> 00:32:43,800 La ricordo scendere dall'auto e correndo da sola. 383 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 Per l'amor di Dio, me lo ricordo. 384 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Vieni, alzati. 385 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 Venire. 386 00:33:44,000 --> 00:33:45,320 Appoggiati a me. 387 00:33:51,400 --> 00:33:53,640 Venire. Lentamente. 388 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Attento. 389 00:35:28,440 --> 00:35:31,679 - Signor Rehák, sta bene? - Perché hai del sangue addosso? 390 00:35:31,680 --> 00:35:33,160 È tuo o di tua moglie? 391 00:35:33,800 --> 00:35:35,240 Assassino! 392 00:35:44,160 --> 00:35:45,679 Paramedici, stanno arrivando. 393 00:35:45,680 --> 00:35:46,840 Fuori mano. 394 00:35:48,840 --> 00:35:50,520 Perché hai chiamato un'ambulanza? 395 00:35:51,840 --> 00:35:53,319 Dov'è tua moglie? 396 00:35:53,320 --> 00:35:54,800 Spostarsi da parte. 397 00:35:56,160 --> 00:35:57,800 - Dov'è? - E' proprio qui. 398 00:35:58,800 --> 00:36:00,119 E' cosciente? 399 00:36:00,120 --> 00:36:02,720 Lei si è ripresa ed è svenuta di nuovo. 400 00:36:09,360 --> 00:36:10,800 Come ti senti? 401 00:36:18,200 --> 00:36:19,520 Ti senti male? 402 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 Apaurin, dieci milligrammi. 403 00:36:49,120 --> 00:36:50,520 Hai mangiato qualcosa? 404 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 Hai sete? 405 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 Prendimene un altro. 406 00:37:10,600 --> 00:37:12,040 E tu? Come ti senti? 407 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 Ne darò uno anche a te. 408 00:37:46,960 --> 00:37:48,000 Sdraiati. 409 00:38:21,360 --> 00:38:24,639 Qualcuno ha tentato il suicidio? Quello che è successo? 410 00:38:24,640 --> 00:38:26,440 No comment. 411 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno. 412 00:39:14,680 --> 00:39:16,560 Firmi ogni pagina, per favore. 413 00:39:21,840 --> 00:39:24,120 Anche il modulo di liberatoria per il tuo veicolo. 414 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 I tecnici hanno finito. 415 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 Arrivederci. 416 00:40:14,840 --> 00:40:17,880 - Ci vediamo lì. - Dove stai andando? La nostra macchina è qui. 417 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 Devo prendere l'altro. 418 00:40:21,440 --> 00:40:23,279 Vuoi salire su quella macchina? 419 00:40:23,280 --> 00:40:24,679 Devo portarlo via. 420 00:40:24,680 --> 00:40:26,319 Nostra figlia è morta lì dentro. 421 00:40:26,320 --> 00:40:29,119 Mi hanno dato le chiavi per portarlo via. Non posso lasciarlo qui. 422 00:40:29,120 --> 00:40:30,200 Ci vediamo lì. 423 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 Miele? 424 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 Va bene. Va bene. 425 00:42:54,240 --> 00:42:55,640 Avanti, fatti da parte. 426 00:43:05,680 --> 00:43:07,120 Mi dispiace. Mi dispiace. 427 00:43:09,600 --> 00:43:12,000 Mi dispiace. Mi dispiace tanto! 428 00:43:17,800 --> 00:43:18,960 Va bene. 429 00:43:22,040 --> 00:43:23,480 Tranquillo, silenzioso. 430 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 Sono qui. 431 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 IN UN'AUTO CALDA MUORI IN 15 MINUTI! 432 00:45:32,560 --> 00:45:35,680 I BAMBINI Muoiono PERCHÉ DI GENITORI IRRESPONSABILI 433 00:45:44,560 --> 00:45:47,840 DOMENICA (2) PRIGIONE PER LA SUA MORTE! 434 00:47:01,280 --> 00:47:03,880 Zuzka, svegliati, tesoro. 435 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Devi vedere questo. 436 00:47:08,400 --> 00:47:09,680 Vieni a vedere. 437 00:47:11,960 --> 00:47:14,960 Ho trovato un articolo. So come è successo. 438 00:47:16,000 --> 00:47:19,079 Dicono che succeda ovunque e può succedere a chiunque. 439 00:47:19,080 --> 00:47:20,839 È una sindrome. 440 00:47:20,840 --> 00:47:21,920 Zuzka. 441 00:47:22,520 --> 00:47:24,560 Vieni a dare un'occhiata, amore. Per favore. 442 00:47:28,440 --> 00:47:31,160 Ha vinto il giornalista un premio Pulitzer per questo. 443 00:47:32,160 --> 00:47:35,439 Ha viaggiato in tutta l'America per vedere i genitori 444 00:47:35,440 --> 00:47:38,039 che aveva vissuto la stessa cosa. 445 00:47:38,040 --> 00:47:40,720 Si chiama sindrome del bambino dimenticato. 446 00:47:43,400 --> 00:47:44,400 Dai un'occhiata. 447 00:47:46,160 --> 00:47:47,559 Scrive qui, 448 00:47:47,560 --> 00:47:50,919 "La memoria è una macchina, e non è impeccabile. 449 00:47:50,920 --> 00:47:54,560 La nostra mente cosciente dà priorità alle cose in base all'importanza, 450 00:47:55,280 --> 00:47:59,360 ma a livello cellulare, la nostra memoria no. 451 00:48:00,080 --> 00:48:02,479 Se sei capace di dimenticare il tuo cellulare, 452 00:48:02,480 --> 00:48:05,640 sei capace di dimenticare tuo figlio." 453 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 Capisci? 454 00:48:10,280 --> 00:48:14,679 Quando guidi, non pensi su quello che stai facendo. 455 00:48:14,680 --> 00:48:18,599 Stai cambiando marcia, girando il volante... 456 00:48:18,600 --> 00:48:20,280 E' tutto automatico. 457 00:48:21,960 --> 00:48:24,799 E poi andrai all'asilo nido, 458 00:48:24,800 --> 00:48:27,119 dove normalmente non vai 459 00:48:27,120 --> 00:48:29,439 e qualcosa ti distrae lungo la strada. 460 00:48:29,440 --> 00:48:31,600 Inizi a pensare a qualcos'altro... 461 00:48:32,440 --> 00:48:34,519 Ed è allora che entra in funzione il pilota automatico 462 00:48:34,520 --> 00:48:37,920 e ti porta nel posto in cui sei abituato ad andare. 463 00:48:38,880 --> 00:48:40,839 Nel mio caso, in ufficio. 464 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 Capisci? 465 00:48:44,320 --> 00:48:47,679 "I circuiti della memoria possono letteralmente essere sovrascritto, 466 00:48:47,680 --> 00:48:49,759 come con un programma per computer. 467 00:48:49,760 --> 00:48:54,919 A meno che il circuito della memoria non venga riavviato, come quando il bambino piange, 468 00:48:54,920 --> 00:48:57,319 può scomparire del tutto." 469 00:48:57,320 --> 00:48:58,880 È una sindrome. 470 00:49:00,040 --> 00:49:02,520 Sindrome. Va bene. 471 00:49:03,520 --> 00:49:04,959 È una sindrome. 472 00:49:04,960 --> 00:49:06,040 Aspettare. 473 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 Nostra figlia è morta. 474 00:49:10,560 --> 00:49:13,399 Mi rendo conto che non è colpa tua e ti dispiace, 475 00:49:13,400 --> 00:49:15,719 ma non dirmi che lo sai perché è successo. 476 00:49:15,720 --> 00:49:17,680 Perché ti dirò perché è successo. 477 00:49:20,720 --> 00:49:23,960 È successo perché non l'hai mai voluto Dominika in primis. 478 00:50:24,200 --> 00:50:26,960 Cosa significa quella cistifellea? assomiglia all'attacco? 479 00:50:44,440 --> 00:50:46,079 È nata senza mani, ma... 480 00:50:46,080 --> 00:50:48,960 La bellissima Šarika ce l'ha vestito stupendo... 481 00:50:53,600 --> 00:50:55,399 Ciao, Michal. 482 00:50:55,400 --> 00:50:57,999 Ti capisco non voglio parlare adesso, 483 00:50:58,000 --> 00:51:00,479 e mi dispiace di aver chiamato così spesso, 484 00:51:00,480 --> 00:51:02,879 ma sono preoccupato per te. 485 00:51:02,880 --> 00:51:06,879 Ho chiamato Zuzka, che ha detto tornerà tra qualche giorno. 486 00:51:06,880 --> 00:51:10,319 Quindi sono passato a casa tua. Ti ho visto dalla finestra. 487 00:51:10,320 --> 00:51:15,000 Ho suonato il citofono, ma non hai risposto. 488 00:51:16,280 --> 00:51:17,719 Comunque, arriviamo al punto. 489 00:51:17,720 --> 00:51:19,799 Da quando sei scomparso, 490 00:51:19,800 --> 00:51:22,879 Majer ha assunto la carica di direttore, 491 00:51:22,880 --> 00:51:27,039 ma solo per evitare il pignoramento e intraprendere le azioni necessarie. 492 00:51:27,040 --> 00:51:28,759 Andrà tutto a puttane. 493 00:51:28,760 --> 00:51:30,880 Mišo, abbiamo bisogno di te. 494 00:51:31,760 --> 00:51:33,039 Anche Zuzka ha bisogno di te. 495 00:51:33,040 --> 00:51:36,559 Devi darti una calmata. Vai in terapia o qualcosa del genere. 496 00:51:36,560 --> 00:51:39,360 Prenditi cura di Zuzka. Torna in vita... 497 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Ciao. 498 00:54:27,600 --> 00:54:28,600 CIAO. 499 00:54:33,720 --> 00:54:35,399 Chiudi gli occhi. 500 00:54:35,400 --> 00:54:36,480 Perché? 501 00:54:37,080 --> 00:54:39,719 Vedrai. Chiudi gli occhi. E vieni fuori. 502 00:54:39,720 --> 00:54:40,800 Al di fuori? 503 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Attento. 504 00:54:45,320 --> 00:54:47,000 Scenderemo le scale, ok? 505 00:54:48,240 --> 00:54:50,840 Stai attento, il primo passo. 506 00:54:52,320 --> 00:54:53,479 Bene. 507 00:54:53,480 --> 00:54:54,560 Non sbirciare? 508 00:54:56,440 --> 00:54:57,560 Ok, eccoci qua. 509 00:55:00,280 --> 00:55:01,360 Un momento. 510 00:55:02,720 --> 00:55:03,880 Non ancora. 511 00:55:07,320 --> 00:55:09,480 Puoi aprire. Provalo. 512 00:55:12,520 --> 00:55:14,079 La tua nuova macchina. 513 00:55:14,080 --> 00:55:18,560 Mi sono sbarazzato del mio, e prenderò quello vecchio, ok? 514 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 Aprilo. 515 00:55:23,280 --> 00:55:24,280 Che cos'è? 516 00:55:26,360 --> 00:55:28,040 Mi dispiace, no. Non posso. 517 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Perché? Perché non puoi? 518 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Che cos'è? 519 00:55:44,840 --> 00:55:46,360 Dobbiamo porre fine a tutto questo. 520 00:55:55,760 --> 00:55:57,000 Dobbiamo lasciarci. 521 00:56:00,160 --> 00:56:01,160 Mi dispiace. 522 00:57:39,480 --> 00:57:40,480 Ciao. 523 00:57:41,920 --> 00:57:43,600 Signor Rehák, come si sente? 524 00:57:44,120 --> 00:57:45,800 Faresti qualcosa di diverso? 525 00:57:50,440 --> 00:57:52,080 {\an8}MICHAL REHÁK È UN ASSASSINO! 526 00:57:53,360 --> 00:57:54,440 Sei colpevole? 527 00:57:55,320 --> 00:57:57,000 Su cosa è costruita la tua difesa? 528 00:57:57,920 --> 00:57:59,320 Cosa ne pensa tua moglie? 529 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 Che frase ti aspetti? 530 00:58:04,680 --> 00:58:06,480 Vuole commentare, signor Rehák? 531 00:58:08,320 --> 00:58:11,080 Hai la scarpa slacciata, ma continua a camminare. 532 00:58:31,680 --> 00:58:34,719 Se hai bisogno di qualcosa, Sono qui fino alla fine. 533 00:58:34,720 --> 00:58:39,199 Il processo contro l'imputato Michal Rehák sta per iniziare. 534 00:58:39,200 --> 00:58:40,359 Per favore, entra. 535 00:58:40,360 --> 00:58:43,640 Per voi giornalisti, nessuna telecamera o registrazione. 536 00:58:47,240 --> 00:58:48,520 Ci siederemo lì dietro. 537 00:59:02,400 --> 00:59:05,080 A sinistra. Dammi il tuo cappotto. 538 00:59:21,320 --> 00:59:23,880 Per favore alzatevi per il giudice. 539 00:59:37,600 --> 00:59:42,919 Sto aprendo il procedimento nel caso dell'imputato Michal Rehák, 540 00:59:42,920 --> 00:59:45,319 che è accusato di omicidio colposo 541 00:59:45,320 --> 00:59:48,840 ai sensi dell'articolo 149, articolo 1, comma 2b 542 00:59:49,440 --> 00:59:51,160 del codice penale. 543 00:59:55,480 --> 00:59:58,200 La procura può prendere la parola. 544 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 Grazie. 545 01:00:01,120 --> 01:00:05,560 Il 22 luglio, verso le 8:00, a Nitra, 546 01:00:06,400 --> 01:00:08,639 l'imputato, mentre lasciava la casa della sua famiglia, 547 01:00:08,640 --> 01:00:14,719 fece sedere la sua figlia di due anni, Dominika Reháková, nella sua macchina 548 01:00:14,720 --> 01:00:17,759 con l'intenzione di lasciarla fuori dall'asilo nido 549 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 prima di continuare a lavorare. 550 01:00:19,920 --> 01:00:23,439 Lungo la strada, però, guidò dritto oltre l'asilo nido 551 01:00:23,440 --> 01:00:28,599 finché non raggiunse la redazione della rivista Lowland, 552 01:00:28,600 --> 01:00:34,159 dove ha parcheggiato e chiuso la macchina 553 01:00:34,160 --> 01:00:36,879 intorno alle 9:00 554 01:00:36,880 --> 01:00:39,319 È andato a lavorare, 555 01:00:39,320 --> 01:00:44,320 lasciando sua figlia in macchina fino alle 15:25 556 01:00:45,200 --> 01:00:49,239 La bambina, vista la sua età, il tempo trascorso in macchina 557 01:00:49,240 --> 01:00:51,199 e caldo estremo, 558 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 morto per shock termico. 559 01:00:54,280 --> 01:00:59,640 L'imputato ha causato la morte di una persona protetta, 560 01:01:00,360 --> 01:01:05,640 un minore, un parente e una persona a carico. 561 01:01:07,160 --> 01:01:13,040 La Procura chiede il massimo della pena di cinque anni senza condizionale. 562 01:01:13,720 --> 01:01:17,400 Interroghiamo innanzitutto i testimoni per l'accusa. 563 01:01:18,920 --> 01:01:23,759 Vostro Onore, chiamo l'ex moglie dell'imputato al banco dei testimoni. 564 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Signora Eva Reháková. 565 01:01:25,840 --> 01:01:27,320 Chiamo il testimone. 566 01:01:39,920 --> 01:01:44,599 Vorrei chiederti riguardo alla conversazione telefonica 567 01:01:44,600 --> 01:01:47,280 hai avuto con l'imputato in quel fatidico giorno. 568 01:01:48,320 --> 01:01:49,840 Di cosa hai parlato? 569 01:01:51,800 --> 01:01:56,159 Ho chiesto a Michal di portare mio padre un nuovo misuratore di pressione sanguigna. 570 01:01:56,160 --> 01:01:59,520 Vivo a Praga, quindi Nitra non è il viaggio più veloce. 571 01:02:00,960 --> 01:02:06,040 Hai discusso di qualcosa? oltre al monitor? 572 01:02:08,360 --> 01:02:10,800 Mi ha chiesto se avevo deciso. 573 01:02:11,960 --> 01:02:13,000 Deciso cosa? 574 01:02:16,160 --> 01:02:19,320 Voleva prendere in prestito dei soldi da me per salvare l'azienda. 575 01:02:20,200 --> 01:02:22,480 Perché ha voluto prendere in prestito da te? 576 01:02:24,360 --> 01:02:29,480 Dopo il divorzio, Michal mi ha lasciato una quota piuttosto importante del nostro patrimonio. 577 01:02:30,320 --> 01:02:33,880 È stato un accordo extragiudiziale. Lo voleva così. 578 01:02:34,440 --> 01:02:35,960 Quindi lo hai obbligato? 579 01:02:37,400 --> 01:02:40,759 Ho chiesto più tempo per la consulenza mio marito, 580 01:02:40,760 --> 01:02:44,800 ma Michal ha insistito affinché restasse tra noi due. 581 01:02:45,680 --> 01:02:46,680 Perché? 582 01:02:49,000 --> 01:02:51,320 Ha detto che non avrebbe gravato questo su Zuzana. 583 01:02:52,400 --> 01:02:53,400 Perché? 584 01:02:55,120 --> 01:02:56,520 Penso che fosse imbarazzato. 585 01:02:57,160 --> 01:02:59,320 Imbarazzato? Riguardo a cosa? 586 01:03:00,120 --> 01:03:01,400 Il suo fallimento. 587 01:03:02,600 --> 01:03:05,320 Insomma, l'imputato importava solo dei soldi. 588 01:03:07,920 --> 01:03:11,039 Non ha chiesto della tua famiglia, la tua salute... 589 01:03:11,040 --> 01:03:16,199 - Non ha parlato della sua famiglia. - L'accusa guida il testimone. 590 01:03:16,200 --> 01:03:19,279 Vostro Onore, sto semplicemente stabilendo che l'imputato 591 01:03:19,280 --> 01:03:21,279 si preoccupava esclusivamente del denaro. 592 01:03:21,280 --> 01:03:24,079 Non la sua famiglia, non sua figlia. 593 01:03:24,080 --> 01:03:27,439 Era assolutamente concentrato sulla sua azienda e sui suoi problemi finanziari 594 01:03:27,440 --> 01:03:28,759 e in fondo non pensavo... 595 01:03:28,760 --> 01:03:30,999 - Signora procuratore! - Sì, avvocato? 596 01:03:31,000 --> 01:03:34,039 Se hai ulteriori domande, per favore chiedi al testimone 597 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 senza suggerire risposte. 598 01:03:36,920 --> 01:03:39,440 No, Vostro Onore, Non ho ulteriori domande. 599 01:03:40,080 --> 01:03:42,920 - Difesa, ha qualche domanda? - Sì, certamente. Grazie. 600 01:03:43,440 --> 01:03:46,719 Signora Reháková, che tipo di persona è Michal? 601 01:03:46,720 --> 01:03:50,320 - Obiezione! - Respinto. Risposta. 602 01:03:51,360 --> 01:03:53,759 Non lo so. È difficile riassumere. 603 01:03:53,760 --> 01:03:56,280 Perché non ci provi? 604 01:03:57,760 --> 01:03:59,240 Va bene. 605 01:04:00,440 --> 01:04:04,000 Certamente nessuno era mai annoiato intorno a lui. 606 01:04:04,640 --> 01:04:06,320 Era divertente. 607 01:04:06,800 --> 01:04:08,639 Trovava sempre il modo di sorprenderti. 608 01:04:08,640 --> 01:04:12,359 Ovviamente mi ha decisamente sorpreso quando mi lasciò per Zuzana. 609 01:04:12,360 --> 01:04:16,600 Nel giro di un anno ebbero un figlio. Questo mi ha sorpreso. 610 01:04:17,640 --> 01:04:18,840 Ma... 611 01:04:20,360 --> 01:04:22,240 adorava Dominika. 612 01:04:24,640 --> 01:04:28,840 Quello che sto cercando di dire è che qualunque cosa sia accaduta tra noi, 613 01:04:29,520 --> 01:04:33,320 se l'ho perdonato o no, perché non ho mai... 614 01:04:35,080 --> 01:04:38,000 Ma sono ancora convinto che sia un brav'uomo. 615 01:04:40,320 --> 01:04:42,959 Anche dopo questa tragedia 616 01:04:42,960 --> 01:04:48,160 si prende ancora cura di mio padre in Slovacchia. 617 01:04:50,560 --> 01:04:53,999 Non credo che se ne sarebbe dimenticato Dominika a causa del lavoro. 618 01:04:54,000 --> 01:04:55,439 Non ci credo proprio. 619 01:04:55,440 --> 01:04:58,199 Grazie. Non ho ulteriori domande. 620 01:04:58,200 --> 01:04:59,520 Puoi andare. 621 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 Va bene. 622 01:05:03,480 --> 01:05:09,480 Passiamo al referto dell'autopsia. 623 01:05:11,120 --> 01:05:15,560 Devo notare che le foto dell'autopsia contenere contenuti grafici. 624 01:05:17,320 --> 01:05:20,520 Per favore, aspetta fino alla morte del defunto la madre esce dalla stanza. 625 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 Puoi iniziare. 626 01:05:27,520 --> 01:05:29,079 Come puoi vedere, 627 01:05:29,080 --> 01:05:32,799 cambiamenti termici sulla pelle non ha mostrato segni di reazione vitale. 628 01:05:32,800 --> 01:05:35,719 Questi cambiamenti si sono verificati solo dopo la morte del bambino, 629 01:05:35,720 --> 01:05:40,279 indicando che il bambino è andato da dormire fino all'incoscienza 630 01:05:40,280 --> 01:05:44,400 e poi alla morte entro 30 minuti. 631 01:08:02,080 --> 01:08:05,759 ...per chiamare la signora Zuzana Reháková, la moglie dell'imputato. 632 01:08:05,760 --> 01:08:07,640 Chiamo il testimone. 633 01:08:19,240 --> 01:08:22,839 Per favore, dicci, dal tuo punto di vista, 634 01:08:22,840 --> 01:08:25,520 che tipo di marito è Michal Rehák? 635 01:08:34,359 --> 01:08:35,600 Lo sai... 636 01:08:37,760 --> 01:08:41,920 l'avrebbe fatto davvero qualsiasi cosa per Dominika. 637 01:08:46,399 --> 01:08:47,960 Le galline... 638 01:08:49,439 --> 01:08:52,438 le cioccolate calde, le canzoni, le favole della buonanotte... 639 01:08:52,439 --> 01:08:53,720 Ha fatto tutto. 640 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 Grazie. 641 01:08:56,080 --> 01:08:59,160 Ma non ho chiesto di che tipo di padre lo è. 642 01:08:59,920 --> 01:09:02,120 Ho chiesto che tipo di marito è. 643 01:09:04,399 --> 01:09:05,640 Scusa. 644 01:09:07,520 --> 01:09:09,080 Per me si fonde un po'. 645 01:09:11,960 --> 01:09:13,279 Signora Reháková... 646 01:09:14,840 --> 01:09:18,319 è così difficile per te descriverlo? che tipo di marito è Michal Rehák? 647 01:09:19,439 --> 01:09:21,399 Michal è un buon marito. 648 01:09:23,200 --> 01:09:25,120 Non so cos'altro fare... 649 01:09:25,640 --> 01:09:27,479 Non so come sia correlato. 650 01:09:28,160 --> 01:09:31,438 Tu e tuo marito convivono ancora? 651 01:09:31,439 --> 01:09:33,438 Obiezione, irrilevante. 652 01:09:33,439 --> 01:09:35,800 Annullato. Per favore rispondi. 653 01:09:36,760 --> 01:09:37,760 No. 654 01:09:38,439 --> 01:09:39,439 Mi scusi? 655 01:09:41,359 --> 01:09:42,438 No. 656 01:09:42,439 --> 01:09:44,200 Grazie. Questo mi basta. 657 01:09:46,160 --> 01:09:47,999 La difesa ha domande? 658 01:09:48,000 --> 01:09:49,239 No. 659 01:09:49,240 --> 01:09:51,040 Può andare, signora Reháková. 660 01:09:52,640 --> 01:09:57,399 E adesso vorrei chiamare l'imputato Michal Rehák. 661 01:09:57,400 --> 01:10:02,640 L'accusa crede al suo carattere non è stato completamente valutato. 662 01:10:03,200 --> 01:10:06,320 Va bene, chiedo all'imputato farsi avanti. 663 01:10:15,480 --> 01:10:16,480 Signor Rehák, 664 01:10:17,640 --> 01:10:21,520 stavi facendo ogni genere di cose fino alle 15:30 665 01:10:22,600 --> 01:10:24,999 Hai avuto una riunione del consiglio, hai preso un caffè, 666 01:10:25,000 --> 01:10:27,960 hai fumato, hai controllato le tue e-mail... 667 01:10:29,520 --> 01:10:30,840 In quelle sei ore, 668 01:10:31,640 --> 01:10:34,240 non hai pensato al tuo figlia anche una volta? 669 01:10:36,600 --> 01:10:37,759 L'ho fatto. 670 01:10:37,760 --> 01:10:40,560 Zuzka e io abbiamo parlato di lei al telefono. 671 01:10:42,040 --> 01:10:44,400 Ho anche guardato un video dello scorso vacanza dell'anno. 672 01:10:45,120 --> 01:10:47,959 E non ti rendevi conto che lo fosse ancora in macchina? 673 01:10:47,960 --> 01:10:49,240 No. 674 01:10:49,960 --> 01:10:50,960 No? 675 01:10:51,520 --> 01:10:56,120 No, ero sicuro di essere caduto Dominika all'asilo. 676 01:10:57,280 --> 01:10:58,840 Lo ricordo ancora. 677 01:10:59,960 --> 01:11:03,480 Ti ricordi di aver lasciato tua figlia libero all'asilo? 678 01:11:04,440 --> 01:11:05,799 SÌ. 679 01:11:05,800 --> 01:11:11,120 Ho passato l'intera giornata a pensare Dominika era all'asilo. 680 01:11:12,760 --> 01:11:14,039 Non lo capisco anch'io. 681 01:11:14,040 --> 01:11:15,840 Ma lo capisco, signor Rehák. 682 01:11:16,480 --> 01:11:17,759 Capisco. 683 01:11:17,760 --> 01:11:22,919 Stai dicendo che non è colpa tua perché ti sei convinto 684 01:11:22,920 --> 01:11:25,079 che tuo figlio era all'asilo. 685 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 No. 686 01:11:28,280 --> 01:11:30,839 Non sto cercando di evitare la responsabilità per quello che è successo. 687 01:11:30,840 --> 01:11:35,720 Al contrario. Mi sento molto in colpa per l'orrore che ho causato. 688 01:11:37,840 --> 01:11:38,840 Ma... 689 01:11:42,640 --> 01:11:43,640 Ma? 690 01:11:46,120 --> 01:11:48,280 Semplicemente non mi interessa cosa succede qui. 691 01:11:50,640 --> 01:11:51,640 Mi scusi? 692 01:11:54,000 --> 01:11:57,840 Dominica è morta. Niente lo cambierà. L'ho uccisa. 693 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 Fai quello che vuoi con me. 694 01:12:08,080 --> 01:12:09,400 Non lo capisco. 695 01:12:09,920 --> 01:12:13,039 Non ti interessa il risultato di questo processo? 696 01:12:13,040 --> 01:12:14,640 O cosa? 697 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Sì. 698 01:12:18,680 --> 01:12:19,880 Non lo so. 699 01:12:22,680 --> 01:12:25,039 Semplicemente non capisco più la vita. 700 01:12:25,040 --> 01:12:28,960 Prima, ho provato a cercare il significato. 701 01:12:29,960 --> 01:12:33,360 Nella vita, nel lavoro... 702 01:12:34,760 --> 01:12:36,200 All'improvviso, questa morte. 703 01:12:42,520 --> 01:12:44,600 Adesso non capisco più niente. 704 01:12:46,320 --> 01:12:48,560 Grazie. Non ho ulteriori domande. 705 01:12:49,480 --> 01:12:52,720 - La difesa ha domande? - Sì, certamente. Grazie. 706 01:12:53,280 --> 01:12:57,520 Michal, hai messo tua figlia in macchina da solo? 707 01:12:58,080 --> 01:13:00,560 SÌ. Voglio dire, no. 708 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 Messa a fuoco. 709 01:13:03,240 --> 01:13:04,559 Mi dispiace. 710 01:13:04,560 --> 01:13:07,399 Mia moglie ha iniziato a mettere Dominika in macchina, 711 01:13:07,400 --> 01:13:12,839 ma avevo comprato un nuovo seggiolino per bambini, che Domi non poteva annullare. 712 01:13:12,840 --> 01:13:14,519 Dominika sapeva come slacciarsi? 713 01:13:14,520 --> 01:13:17,879 Sì, qualche volta prima Ho dovuto accostare per fermarla 714 01:13:17,880 --> 01:13:20,119 dal strisciare intorno all'auto. 715 01:13:20,120 --> 01:13:24,560 Ma quella mattina era al sicuro allacciato nel nuovo seggiolino. 716 01:13:26,440 --> 01:13:28,360 Ricordo di averlo controllato. 717 01:13:28,960 --> 01:13:34,399 Signor Rehák, quando ha parcheggiato al lavoro, ho preso la borsa, 718 01:13:34,400 --> 01:13:37,120 non hai guardato dietro? 719 01:13:37,680 --> 01:13:39,239 Questo è il punto, l'ho fatto. 720 01:13:39,240 --> 01:13:41,720 - Cosa hai visto? - Un seggiolino vuoto. 721 01:13:44,960 --> 01:13:47,079 Mi rendo conto ora che stavo guardando a quello vecchio. 722 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 Ero certo che Dominika non fosse lì. Che l'avevo accompagnata. 723 01:13:51,560 --> 01:13:55,199 Dici di ricordarti di essere caduto Dominika all'asilo. 724 01:13:55,200 --> 01:13:56,639 SÌ. 725 01:13:56,640 --> 01:13:58,440 Cosa ricordi esattamente? 726 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 Che è scesa dall'auto e... 727 01:14:03,440 --> 01:14:05,640 è scappata all'asilo. 728 01:14:16,520 --> 01:14:18,919 La sua insegnante era lì che salutava 729 01:14:18,920 --> 01:14:21,560 e l'ho vista correre attraverso il cancello. 730 01:14:22,520 --> 01:14:26,720 Ma hai detto che era seduta che non poteva slacciarsi. 731 01:14:27,280 --> 01:14:29,320 Ti ricordi di aver slacciato la fibbia? 732 01:14:34,040 --> 01:14:35,040 Perdono? 733 01:14:35,640 --> 01:14:38,400 Ti ricordi di aver slacciato la fibbia? 734 01:14:41,320 --> 01:14:42,999 No, non lo ricordo. 735 01:14:43,000 --> 01:14:44,839 Di lei ho solo un'immagine 736 01:14:44,840 --> 01:14:49,400 saltando fuori dal retro e correre all'asilo. 737 01:14:51,680 --> 01:14:55,440 Non capisco come posso ricordare qualcosa che non è successo. 738 01:14:56,000 --> 01:14:57,280 Grazie. 739 01:14:58,440 --> 01:15:02,439 Vostro Onore, vorrei chiamare allo stand l'esperto 740 01:15:02,440 --> 01:15:06,760 che hanno eseguito attività neuropsicologiche accertamenti sull'imputato. 741 01:15:08,440 --> 01:15:09,800 Chiamo il testimone. 742 01:15:10,320 --> 01:15:12,360 Puoi tornare al tuo posto. 743 01:15:13,840 --> 01:15:17,640 Signor Libovič, perché il signor Rehák non l'ha fatto? ricordi sua figlia in macchina? 744 01:15:18,160 --> 01:15:19,879 Durante la guida, 745 01:15:19,880 --> 01:15:25,319 il suo cervello cambiò al cosiddetto "pilota automatico". 746 01:15:25,320 --> 01:15:29,359 È allora che il cervello crede tutto sta andando come al solito. 747 01:15:29,360 --> 01:15:32,999 E la parte della memoria responsabile di nuovi compiti... 748 01:15:33,000 --> 01:15:35,599 nel suo caso, portando sua figlia all'asilo nido... 749 01:15:35,600 --> 01:15:37,199 semplicemente spegnere. 750 01:15:37,200 --> 01:15:40,519 Non è un fallimento dell'amore dei genitori. 751 01:15:40,520 --> 01:15:42,359 È un fallimento della memoria. 752 01:15:42,360 --> 01:15:47,079 Inoltre, quel giorno il signor Rehák era sotto stress a causa di un momento critico sul lavoro. 753 01:15:47,080 --> 01:15:51,080 In questi casi, il cervello spesso crea falsi ricordi... 754 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 Michal? 755 01:18:54,320 --> 01:18:56,280 Dove sei? Michal! 756 01:19:03,840 --> 01:19:04,840 Sei qui? 757 01:19:13,960 --> 01:19:17,120 Posso lasciarti in pace se vuoi. 758 01:19:20,880 --> 01:19:22,640 Mi spiace, non posso entrare lì dentro. 759 01:19:25,800 --> 01:19:27,920 - Mi dispiace. - Lo so. 760 01:19:38,480 --> 01:19:40,040 Chi c'è lì? 761 01:19:41,200 --> 01:19:43,960 Dáša, Juro, Dušan, 762 01:19:45,280 --> 01:19:46,800 Veronica e Samo. 763 01:19:49,360 --> 01:19:50,959 È venuto anche L'ubo. 764 01:19:50,960 --> 01:19:52,359 L'ubo, l'avvocato? 765 01:19:52,360 --> 01:19:53,440 Sì. 766 01:19:54,840 --> 01:19:56,200 non l'ho invitato io 767 01:19:57,120 --> 01:20:00,879 ma lo ha scoperto in qualche modo e mi ha mandato un messaggio 768 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 per vedere come stavi, 769 01:20:03,960 --> 01:20:06,120 se potesse venire a farti gli auguri. 770 01:20:14,600 --> 01:20:16,960 Potrei dire che non sono riuscito a trovarti. 771 01:22:04,520 --> 01:22:06,200 Voglio un bambino. 772 01:22:57,000 --> 01:22:58,200 Ehi, capo? 773 01:23:01,320 --> 01:23:02,320 Capo! 774 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 Miso! 775 01:23:09,000 --> 01:23:10,040 Zuzka? 776 01:23:11,800 --> 01:23:12,840 Dove sono andati? 777 01:23:14,000 --> 01:23:15,520 BENE? Niente? 778 01:23:16,040 --> 01:23:17,919 Ma la sua macchina è davanti a casa. 779 01:23:17,920 --> 01:23:19,480 Sì, ho visto. Non lo so. 780 01:23:20,280 --> 01:23:21,960 Hai un accendino? 781 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 Io faccio. 782 01:23:25,400 --> 01:23:27,839 A proposito, Dušan è un vero mostro. 783 01:23:27,840 --> 01:23:28,919 E' solo ubriaco. 784 01:23:28,920 --> 01:23:30,880 Bene, è successo velocemente. 785 01:23:34,440 --> 01:23:36,320 Sai come mi ha chiamato? 786 01:23:36,840 --> 01:23:38,639 "Dolce culo." 787 01:23:38,640 --> 01:23:41,479 Perché ridi? Non ho un grosso culo. 788 01:23:41,480 --> 01:23:43,800 Beh, ecco perché ha detto "dolce". 789 01:23:45,040 --> 01:23:46,679 Posso averne uno anch'io, dolce culo? 790 01:23:46,680 --> 01:23:48,200 - Per favore. - Scusa. 791 01:23:48,920 --> 01:23:50,079 Stai fumando di nuovo? 792 01:23:50,080 --> 01:23:51,400 No, no. 793 01:23:52,560 --> 01:23:54,879 Sai, ogni mese smetto, 794 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 ma adesso è semplicemente impossibile non fumare. 795 01:23:58,720 --> 01:24:01,840 - Perché? - Con tutto quello che sta succedendo. 796 01:24:04,680 --> 01:24:07,359 Bombarda l'azienda, uccide suo figlio... 797 01:24:07,360 --> 01:24:10,119 Sono al suo fianco. Certo che fumo. 798 01:24:10,120 --> 01:24:12,359 Organizzare questa festa per lui... 799 01:24:12,360 --> 01:24:14,360 Non sono sicuro che la metterei così. 800 01:24:15,120 --> 01:24:16,760 Volevi la festa, ricordi? 801 01:24:20,680 --> 01:24:22,919 E Zuza, non so come fa. 802 01:24:22,920 --> 01:24:24,880 Se fossi in lei, lo ucciderei. 803 01:24:26,160 --> 01:24:28,120 Che razza di madre è quella? 804 01:24:29,040 --> 01:24:30,879 Ha ucciso suo figlio, per l'amor del cielo. 805 01:24:30,880 --> 01:24:32,320 È stato un incidente. 806 01:24:33,560 --> 01:24:35,879 Sì, un incidente che ha causato, 807 01:24:35,880 --> 01:24:37,880 quindi non è del tutto un incidente. 808 01:24:38,640 --> 01:24:40,479 Anche la corte lo ha dichiarato colpevole. 809 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 Semplicemente non è andato in prigione. 810 01:24:43,040 --> 01:24:44,919 Beh, potrebbe succedere a chiunque. 811 01:24:44,920 --> 01:24:46,240 Chiunque? 812 01:24:47,520 --> 01:24:50,760 Qualcuno che ha i coglioni in testa, forse. 813 01:24:53,480 --> 01:24:55,679 Non poteva succedere a me. Potrebbe succedere a te? 814 01:24:55,680 --> 01:24:58,679 Sì, potrebbe. E anche a te. 815 01:24:58,680 --> 01:25:00,080 Per me? 816 01:25:01,640 --> 01:25:03,519 Non lascerei mai un bambino in macchina 817 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 per un'intera giornata. 818 01:25:05,880 --> 01:25:07,599 Non lascerei nemmeno un cane in macchina. 819 01:25:07,600 --> 01:25:11,039 Hai mai dimenticato il tuo telefono o portafoglio in macchina? 820 01:25:11,040 --> 01:25:12,120 Giuro. 821 01:25:12,840 --> 01:25:14,759 Un bambino è morto. 822 01:25:14,760 --> 01:25:18,519 Ne è responsabile. Quindi basta con queste stronzate sul portafoglio. 823 01:25:18,520 --> 01:25:20,480 Va bene, va bene, lascia perdere. 824 01:25:21,240 --> 01:25:22,719 Non ho bisogno di parlarne. 825 01:25:22,720 --> 01:25:23,800 Va bene. 826 01:25:27,440 --> 01:25:31,839 sto solo dicendo che Non ho intenzione di girargli intorno in punta di piedi per sempre 827 01:25:31,840 --> 01:25:33,679 solo perché è traumatizzato. 828 01:25:33,680 --> 01:25:36,239 E sto cercando di spiegare che ne ho letto e... 829 01:25:36,240 --> 01:25:37,679 Non mi interessa cosa hai letto. 830 01:25:37,680 --> 01:25:40,399 Non ti interessa perché vuoi solo giudicarlo. 831 01:25:40,400 --> 01:25:41,479 Certo, certo. 832 01:25:41,480 --> 01:25:44,239 Dáša, è stato dimostrato ogni volta che dimentichi qualcosa, 833 01:25:44,240 --> 01:25:46,959 succede la stessa cosa nel tuo cervello come il suo. 834 01:25:46,960 --> 01:25:49,439 Non è così. Non ho mai ucciso un ragazzino, cazzo. 835 01:25:49,440 --> 01:25:50,560 Ma avresti potuto. 836 01:25:51,640 --> 01:25:53,879 Juro, ho due figli! So cosa sto facendo! 837 01:25:53,880 --> 01:25:57,240 - Va bene. - Non sono irresponsabile come loro! 838 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Dáša, hai ragione. 839 01:26:03,160 --> 01:26:04,200 Aspetta un secondo. 840 01:26:04,720 --> 01:26:07,080 Stronzi, state fumando? 841 01:26:09,000 --> 01:26:10,639 L'uomo del momento! 842 01:26:10,640 --> 01:26:12,160 E' qui, vieni fuori! 843 01:26:13,040 --> 01:26:14,440 Porta la torta! 844 01:26:16,160 --> 01:26:17,560 Accuratamente. 845 01:26:18,360 --> 01:26:21,880 Buon compleanno a te! 846 01:26:22,720 --> 01:26:26,400 Buon compleanno a te! 847 01:26:27,080 --> 01:26:31,160 Buon compleanno, caro Michal 848 01:26:31,920 --> 01:26:35,400 Buon compleanno a te! 849 01:26:36,280 --> 01:26:37,720 Soffia! 850 01:26:48,080 --> 01:26:49,400 Ti auguro il meglio. 851 01:26:53,160 --> 01:26:55,080 Buon compleanno. Occuparsi. 852 01:26:57,520 --> 01:26:59,440 Buona fortuna, Michal. 853 01:27:02,400 --> 01:27:03,760 Volevo dirlo di persona. 854 01:27:04,560 --> 01:27:05,799 Sii forte. 855 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Grazie. 856 01:27:08,800 --> 01:27:11,680 Bastardo, ti amo. 857 01:27:14,840 --> 01:27:17,040 Buon compleanno, Michal. 858 01:27:19,640 --> 01:27:23,640 Devo andare. Julia mi sta aspettando dalla babysitter. 859 01:27:28,760 --> 01:27:31,400 Veronika, devo prepararmi il bilancio per domani. 860 01:27:33,640 --> 01:27:35,800 Immagino che dovremmo andare anche noi. 861 01:27:36,440 --> 01:27:38,360 Mi dispiace che tu non sia venuto prima, Michal. 862 01:27:38,880 --> 01:27:41,599 Dove cazzo state andando? Ci sono oceani di alcol lì dentro! 863 01:27:41,600 --> 01:27:43,560 - Ciao, Zuzka! - Ti accompagno a casa. 864 01:27:44,440 --> 01:27:46,360 Qualcuno si unisce a me per un drink? 865 01:27:48,280 --> 01:27:49,440 Ciao! 866 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 Vado a correre. 867 01:33:49,640 --> 01:33:53,280 ISPIRATO DA EVENTI VERI 868 01:33:54,880 --> 01:33:58,960 PROTAGONISTA 869 01:34:00,280 --> 01:34:03,560 DIRETTO DA 870 01:34:05,040 --> 01:34:08,400 CINEMATOGRAFIA 871 01:34:09,720 --> 01:34:13,000 SCENEGGIATURA 872 01:34:14,400 --> 01:34:18,640 PRODUTTORI 873 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 EDITAZIONE 874 01:34:24,840 --> 01:34:28,240 MUSICA 875 01:34:29,440 --> 01:34:33,000 SUONO 876 01:34:34,240 --> 01:34:38,880 PROGETTAZIONE DELLA PRODUZIONE, COSTUMI, TRUCCATORI 877 01:34:40,040 --> 01:34:43,480 DRAMMATURGIA 878 01:34:44,840 --> 01:34:48,320 SUPERVISORE VFX 879 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 PRODUTTORE CREATIVO 880 01:34:54,440 --> 01:34:57,960 PRODUTTORI TV JOJ 881 01:34:59,200 --> 01:35:05,680 ANCHE PROTAGONISTA